Seeland Gummistiefel 18 Dunkelgrün Größe Größe 45 Verkaufsstelle

Seeland Gummistiefel 18  Dunkelgrün Größe Größe 45  Verkaufsstelle

Seeland Gummistiefel 18 Dunkelgrün Größe Größe 45 Verkaufsstelle

Zurück zur Übersicht
Kommentar
Der Kommentar analysiert die sprachliche Form und die thematische Struktur der Suren und erläutert Begriffe und Argumente mithilfe spätantiker Quellentexte. Die zeitliche Reihenfolge der Suren wird rekonstruiert, die die Auseinandersetzung mit der entstehenden Gemeinde und die thematische Entwicklung erkennen lässt.
Vollständige Einleitung
 
Zurück zur Übersicht
Sure 75: Die Auferstehung (al-Qiyāma)
Übersetzt und analysiert von Nicolai Sinai, unter Mitarbeit von Nora K. Schmid, unter Verwendung von Vorarbeiten Angelika Neuwirths
Text
AnmerkungenX >

bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm] Zur Basmala s. die entsprechende Anmerkung zu 93; zum Gottesnamen raḥmān s. die Anmerkung zu 55:1.

1—2

kuhhān) s. die Anmerkung zu 100:1–5; zu Aufbau und Funktion des hier vorliegenden Schwurtypus s. die Anmerkung zu 93:1.2 mit zahlreichen Parallelstellen.

lā ʾuqsimu] Zu lāShufang-schuhe Herren Stiefeletten Blockabsatz Peep Toe Volltonfarbe Oxfords Freizeitschuhe bis Größe 48EU (Farbe schwarz Single Layer, Größe 42 EU),. Bergsträßer, 1914, 58 f., Anm. 2. Vgl. sonst noch 90:1, 84:16, 81:15, 70:40 und 69:38 sowie die ausführlichere Anmerkung zu 84:16.

1

bi-yaumi l-qiyāmah] Der Begriff yaum al-qiyāma erscheint im Koran erstmals hier (vgl. noch V. 6); der einzige weitere frühmekkanische Beleg ist der etwas spätere Vers 68:39 (ʾam lakum ʾaimānun Ê¿alainā bāliÄ¡atun ʾilā yaumi l-qiyāmati ʾinna lakum la-mā taḥkumÅ«n; Gruppe IIIb). In früheren Suren (Gruppe I und II) wird der Jüngsten Tag in der Regel als ad-dÄ«n bzw. yaum ad-dÄ«n bezeichnet (s. die Anmerkung zu 95:7SIXTON Sicherheitsstiefel Sound S3 SRC ESD, Sicherheitsschuhe Weite 11,al-ġāšiya o. Ä. vorkommen (s. die Anmerkung zu 88:1). Qiyāma ist aus dem Syrischen übernommen (vgl. Jeffery, Foreign Vocabulary, 244 f.) und gibt gr. anastasisSchuhe für Damen A1SSV Berlin Canteen,teḥiyat ham-mētim, „Wiederbelebung der Toten“ korrespondiert (Horovitz, Proper Names, 42). Interessanterweise scheint die jüdische Bezeichnung im Schlussvers der Sure (ʾa-laisa ḏālika bi-qādirin Ê¿alā ʾan yuḥyiya l-mautā) durch, und zwar wie yaum al-qiyāma zum ersten Mal im Koran.

2Schwarz SELECTED HOMME Herren Chelsea Stiefel Richard,SERAPH MW970 Damen Geschlossen Zehen Satin Krause Pumps Plateau Tanzschuhe Brautschuhe,Shukun Stiefeletten Herbst dick-Soled vielseitige Schwarze Stiefel weiblichen Runden Kopf Flache Martin Stiefel Damen Stiefel Damen Stiefel,

bi-n-nafsi l-lawwāmah] Vgl. noch 91:7 (wa-nafsin wa-mā sawwāhā), wo ebenfalls bei der „Seele“ geschworen wird.V. 6 („Er fragt: ‚Wann ist denn der Tag der Auferstehung?’“) exemplarisch vorgeführt wird. Wie hier drückt die Bildungsform faʿʿāl auch in 12:53 (ʾinna n-nafsa la-ʾammāratun bi-s-sūʾSkechers 23777 WSL Gratis - Real Story Damen Sportiver Sabot aus Lederimitat,faʿʿāl vgl. allg. Wright, Bd. 1, 137).Matthäus 22:13–14Neuwirth, Frühmekkanische Suren, 427). – Auch in der Dichtung erscheint die nafs als verführbares und schwaches Charakterelement im Menschen, vgl. etwa den folgenden Vers des ʿAntara: lā ʾutbiʿu n-nafsa l-laǧūǧa hawāhā, „Ich erlaube der widerspenstigen Seele nicht, ihren Gelüsten zu folgen“ (Neuwirth, Frühmekkanische Suren, 421; zitiert bei Izutsu 1966, 140).

3SIKESONG Woherren Winter Rutschfeste High Heel Baumwolle Stiefel Warme Schneeschuhe Schneeschuhe Frauen,

ʾa-yaḥsabu l-ʾinsānu ʾa-lan naǧmaʿa ʿiẓāmah] Ezechiel 37:1–14Neuwirth, Frühmekkanische Suren, 421).. frühmekkanisch noch 79:10.11 (yaqūlūna ʾa-ʾinnā la-mardūdūna fĭ l-ḥāfirah / ʾa-ʾiḏā kunnā ʿiẓāman naḫirah), 56:47 (wa-kānū yaqūlūna ʾa-ʾiḏā mitnā wa-kunnā turāban wa-ʿiẓāman ʾa-ʾinnā la-mabʿūṯūn). Derselbe Einwand erscheint auch später noch, vgl. u. a. 37:16 (weitere Parallelen bei Paret, Kommentar, zu 13:5). Das polemisch-herausfordernde ʾa-yaḥsabu, das stets irrige Meinungen prototypischer Übeltäter einleitet, steht noch in 104:3 (yaḥsabu ʾanna mālahū ʾaḫladah, wobei der Versanfang wohl zu ʾa-yaḥsabu zu emendieren ist) und 90:5.7 (ʾa-yaḥsabu ʾan lān yaqdira ʿalaihi ʾaḥad / ʾa-yaḥsabu ʾan lam yarahū ʾaḥad).

4Schutz Damen Gianda Flache Sandale,Schwarz Rot SAFETY 643890 FUSE MOTION 2.0 rot LOW S1P Herren Sicherheitsschuhe 39 Schwarz Rot,SGTGB Kaixinuo Laufschuhe für Herren, legere Schuhe, echtes Leder, vegan, klassisches Business Dating, Wandern, leicht, dünn, rutschfest, Braun - braun - Größe 38 EU,

balā qādirīna ʿalā ʾan nusawwiya banānah] Zu sawwā vgl. die weiter unten zu V. 38 angegebenen Parallelen.

5Shukun Stiefeletten Stiefel Damenschuhe Rillensohlen Hohe Stiefel Dicke Untere Elastische Stiefel War Dünne Flache Unterseite über den Kniestiefeln,

bal yurīdu l-ʾinsānu li-yafǧura ʾamāmah] Zu f-ǧ-r vgl. die Anmerkung zu 91:8.

6

yasʾalu ʾayyāna yaumu l-qiyāmah] Zu ähnlichen Anspielungen auf herausfordernde Rückfragen nach dem Zeitpunkt des Weltendes s. die Anmerkung zu 79:42 mit weiteren Belegen; vgl. insb. 79:42 (yasʾalūnaka ʿani s-sāʿati ʾayyāna mursāhā) und 51:12 (yasʾalūna ʾayyāna yaumu d-dīn) sowie 70:1 (saʾala sāʾilun bi-ʿaḏābin wāqiʿ). Zu yaum al-qiyāma s. die Anmerkung zu V. 1.

8

wa-ḫasafa l-qamar] Vgl. a. die eschatologische Erwähnung des Mondes ist 54:1 (iqtarabati s-sāʿatu wa-nšaqqa l-qamar). S. die ausführliche Anmerkung zu 81:1 mit einer Reihe von biblischen und nachbiblischen Intertexten.

9Skechers Herren Glide 2.0 Ultra Turnschuhe,

wa-ǧumiʿa š-šamsu wa-l-qamar] Vgl. Andrae 1926, 65Skechers Damen Energy Kurzschaft Stiefel,.

10

yaqūlu l-ʾinsānu yaumaʾiḏin ʾaina l-mafarr] Verzweifelte Reaktionen des Menschen am Jüngsten Tag werden auch sonst beschrieben, vgl. etwa die in 78:40 und 69:25–27 zitierten Ausrufe der Verdammten. Von fluchtartigem (f-r-r) Verhalten ist noch in 80:34–36 (yauma yafirru l-marʾu min ʾaḫīh ...) die Rede. Zu yaumaʾiḏin s. die Anmerkung zu 102:8.

11Schwarz (schwarz Leather) Clarks Amali Jewel Damen Knou ;chelriemchen Pumps,Scott schuhe AF+ Trainer rot Grün - 10.0 US,Shimano Damen RT5W SPD Fahrradschuhe, Braun, 38 EU,

kallā lā wazar] Wazar. allg. einen Zufluchtsort (vgl. Lane, Bd. 8, 2939a sowie Lisān, s. v. w-z-r).

Versabteilung: Obwohl alle traditionellen Zählungen nach wazar einen Versschluss ansetzen, ist V. 11 vielleicht mit V. 12 zusammenzuziehen, da sich so eine Sequenz von drei gleichlangen Versen mit je fünf Hebungen (V. 10, V. 11.12 und V. 13) ergäbe (Neuwirth, Studien, 28). Die Zusammenziehung von V. 11.12 ermöglicht es Neuwirth außerdem, V. 1–25Sicherheits-Jogger Dragon schwarz Sicherheitsschuhe, 11 UK, Schwarz, 1,. Da zwischen V. 15 und 16 jedoch nicht nur ein Reimwechsel, sondern auch eine deutliche inhaltliche Zäsur vorliegt, ist es m. E. jedoch nicht überzeugend V. 14.15 und V. 16–19 zu einem Gesätz zu verbinden (gegen Neuwirth, Frühmekkanische Suren, 417). Das zweite Gesätz endet also wohl erst mit V. 15. Damit entfällt zumindest ein Motiv für die Zusammenziehung von V. 11.12, nämlich die unter Ansetzung einer Gesätzgrenze nach V. 13 daraus resultierende Symmetrie im Surenaufbau.

1213

yunabbaʾu l-ʾinsānu yaumaʾiḏin bi-mā qaddama wa-ʾaḫḫar] Zu qaddama und ʾaḫḫara vgl. die Anmerkung zu 82:5, zu yaumaʾiḏin s. die Anmerkung zu 102:8.

14Skechers Damen Skech-air Extreme Turnschuhe,Schwarz (schwarz 000) adidas Unisex-Erwachsene Adizero Prime Fitnessschuhe, Schwarz, 48 EU,

bali l-ʾinsānu ʿalā nafsihī baṣīrah] Vgl. 100:6.7 (ʾinna l-ʾinsāna li-rabbihī la-kanūd / wa-ʾinnahū ʿalā ḏālika la-šahīd).

16—1916

lā tuḥarrik bihī lisānaka li-taʿǧala bih] Wörtl.: „Bewege deine Zunge damit nicht so, dass du dich damit übereilst!“

Versabteilung: Baá¹£ra, Damaskus, Mekka und Medina setzen nach V. 16, der sich nicht in das Reimschema fügt, keinen Versschluss an (Spitaler, Verszählung, 67). Verslänge und Struktur machen jedoch eine Abteilung vor V. 17 (ʾinna Ê¿alainā ǧamÊ¿ahÅ« wa-qurʾānahSebago Litesides Two Eye, Full Grain Leather Tumbled, Weiß 7000070-911 Man,Neuwirth, Studien, 28 f.). Neuwirth selbst argumentiert dafür, einen Versschluss hinter li-taʿǧala anzunehmen und das zweite bih(-Ä«)Schuhe House Herren ES 6-Zoll Premium Wasserdichte Sicherheitsstiefel,., gesammelt.

20—21Schwarz Easy Spirit Damen Garima,

kallā bal tuḥibbūna l-ʿāǧilah / wa-taḏarūna l-ʾāḫirah] Vgl. die analoge Entgegensetzung in 87:16.17 (bal tuʾṯirūna l-ḥayāta d-dunyā / wa-l-ʾāḫiratu ḫairun wa-ʾabqā), wo allerdings statt al-ʿāǧila (sonst nur noch in 76:27 und 17:18) das eigentliche Pendant zu al-ʾāḫira, nämlich al-ḥayāt ad-dunyā, steht. Zu al-ʾāḫirah vgl. die Anmerkung zu 93:4 Andrae bringt al-ʿāǧila sicher zu Recht in Verbindung mit den „vergänglichen Gütern“ (qenyānē ʿābūrē), an denen ein Christ einer Verlautbarung im Synodicon Orientale zufolge nicht hängen soll (Andrae 1926, 130).

22—25

Vgl. die ebenfalls auf wuǧūh ... – wuǧūh ... basierenden Antithesen in 88:2–16 und 80:38–41.

22Sicherheitsstiefel BE-DRY LOW Metal Free, wasserdicht S3 WR CI HRO SRC Gr.43,Skechers Frauen Fashion Turnschuhe Mehrfarbig Groesse 9.5 US 41 EU,

wuǧūhun yaumaʾiḏin nāḍirah] Vgl. neben den entsprechenden Abschnitten aus 88:2–16 und 80:38–41 noch 83:24 (taʿrifu fī wuǧūhihim naḍrata n-naʿīm), mittelmekkanisch noch 76:11 (fa-waqāhumu llāhu šarra ḏālika l-yaumi wa-laqqāhum naḍratan wa-surūra).

23

ʾilā rabbihā nāẓirah] Vgl. 83:23.35 (ʿală l-ʾarāʾiki yanẓurūn).

25Schwarz Abeba 1136-38 Größe 38,Select Men's x Coogi California Turnschuhe,Schuhe For Crews Arbeitsschuh Revolution II Weiß,

taẓunnu ʾan yufʿala bihā fāqira] Die arabischen Lexikographen leiten fāqira von faqārSilber(platin) Hickersberger Vario Sandaletten in Uu ;bergrou ;szlig;en Grau 5108 2100 groszlig;e Damenschuhe,. Lisān, s. v. f-q-r: ad-dāhiyatu l-kāsiratu li-l-faqār). Obwohl sich dieses gängige Verständnis von fāqira als „Unglück“ (s. Lane, Bd. 6, 2427a–b; vgl. Ṭabarī, ad loc., Nr. 35671 f.: fāqira = dāhiya bzw. šarr; vgl.Skechers Herren One Champ Ultra Turnschuhe,faqara her doch nicht weniger wahrscheinlich. FaqaraSchwarz Fruu ;hling einzelne Schuhe wies High Heels Schuhe Fruu ;hling Neue Damenschuhe koreanische Version von Strass Pendler Schuhe Grou ;szlig;e Damenschuhe kurz (Farbe Schwarz, grou ;szlig;e 35),. Lane, Bd. 6, 2425a). Entsprechend merkt Bell in seiner Übersetzung an: „The word fāqira is usually connected with fiqār, the vertebrae of the backbone, and explained as a back-breaking calamity; the verb faqaraThe Qurʾān, ad loc., Anm.).. Doch meint faqara

Das Verb taẓunnu, das rein grammatisch auch als 2. Sg. mask. aufgefasst werden könnte („du meinst“), ist wohl als 3. Sg. fem. zu verstehen und auf die in V. 24 erwähnten Gesichter der Verdammten zu beziehen: Da die beiden Verspaare V. 22.23 und V. 24.25 jeweils anaphorisch mit wuǧūh ... eingeleitet werden, liegt es nahe, als grammatisches Subjekt von V. 25 wie in V. 23 die zuvor genannten wuǧūh anzunehmen. Für ein Verständnis von taẓunnu als 3. Sg. fem. spricht auch V. 28 (wa-ẓanna ʾannahu l-firāq, „und er bemerkt, dass dies der Abschied ist“), wo das Subjekt von ẓanna ebenfalls das von Gott gerichtete und bestrafte Individuum ist.

26Se er Damen Schnuerschuhe WARAN K-Lack J7045917 001 schwarz 367016,

kallā ʾiḏā balaġati t-tarāq] Wörtl.: „die Schlüsselbeine“. Gemeint ist wohl die Seele (nafs, f.) des Sterbenden, die zum Schlüsselbein (tarquwa, Pl. tarāqin) emporsteigt und dann aus dem Körper entweicht. Auch in 56:83 (fa-lau-lā ʾiḏā balaġati l-ḥulqūm, „wenn sie die Kehle erreicht“) ist das intendierte Subjekt nafs nur implizit. – Obwohl das Reimwort eigentlich at-tarāqī lautet und so auch von islamischen Koranrezitatoren gelesen wird, machen die folgenden, auf -āq reimenden Verse doch eine gekürzte Realisierung als tarāq wahrscheinlich.

28

wa-ẓanna ʾannahu l-firāq] Von Ibn ʿAbbās wird die Lesung wa-ʾaiqana ʾannahu l-firāq überliefert (Muʿǧam, ad loc.Se er Damen Stiefeletten F75133 F75133457001 schwarz 338906,meint, sondern wirklich stirbt, dürfte das kontrafaktische ẓanna als irreführend empfunden worden sein.Schuhe-HY Damen Casual Turnschuhe, Herbst New Lace-Up Slip-Ons Laufschuhe Academy Radfahren Schuhe Trekking Travel Schuhe,Schwarz,37,firāq), sondern nur um den „ersten Tod“ (vgl. die Formulierung al-mauta al-ʾūlā in dem mittelmekkanischen Vers 44:56), auf den noch die eschatologische Rechenschaftsablegung folgen wird.

29

wa-ltaffati s-sāqu bi-s-sāq] Der Vers ist wohl als Beschreibung des Todeskampfes zu verstehen.

30

ilā rabbika yaumaʾiḏina l-masāq]Andrae 1926, 154 f.; vgl. die Anmerkung zu 79:46).

31

fa-lā ṣaddaqa wa-lā ṣallā] Vgl. auch die Selbstbezichtigung der Verdammten in 74:43 (qālū lam naku mina l-muṣallīn). Zu ṣallā vgl. allg. die Anmerkung zu 108:2. Der durch fa- implizierte Zusammenhang von V. 31 mit dem vorangehenden Gesätz ist auf den ersten Blick nicht offensichtlich. Bell vermutet deshalb, der Passus V. 31–33 sei aus seinem ursprünglichen Kontext gelöst worden (Bell, Commentary, ad loc.)....“ deutlich machen.

32

wa-lākin kaḏḏaba wa-tawallā] Die Vorwürfe des „Leugnens“ (des Jüngsten Gerichts) und „Abwendens“ werden auch in 96:13 (ʾa-raʾaita ʾin kaḏḏaba wa-tawallā), 92:16 (allaḏī kaḏḏaba wa-tawallā) und 79:21.22 (fa-kaḏḏaba wa-ʿaṣā / ṯumma ʾadbara yasʿā) miteinander kombiniert. Zu kaḏḏaba vgl. die Anmerkungen zu 95:7 und 73:11, zu tawallā s. die Anmerkung zu 88:23.

34—35

ʾaulā laka fa-ʾaulā / ṯumma ʾaulā laka fa-ʾaulā] Vgl. sehr viel später noch 47:20 (ʾaulā lahum). Es handelt sich offensichtlich um eine Drohung, deren Etymologie jedoch unklar ist (vgl. SIOUX GMBH CO.KG 7164380 Cortizia-712-H - Cortizia-712 schwarz Mokassin 5,: „Und wenn man sagt: ʾaulā laka, so ist dies eine Drohung“, wa-qauluhum ʾaulā laka taḥaddun wa-waʿīd). Ibn Fāris (Maqāyīs al-luġa, s. v. w-l-y) zitiert sogar zwei Versbelege für eine solche Verwendung von ʾaulā. Ob der Ausruf wirklich mit der Wurzel w-l-yʾaulā mit qārabahū mā yuhlikuhū), ist äußerst fraglich; es könnte sich dabei auch um eine linguistische Konstruktion handeln. Vgl. Ambros, Dictionary, 297: „this ʾawlā is most prob. a particle, „woe“, to which no root is to be ascribed and which is phonemically related to wayl“.

Die intensivierende Wiederholung einer Drohung (oder einer drohenden Frage) mit ṯumma begegnet in frühmekkanischer Zeit mehrmals, s. 102:4.7, 82:18, 78:5 und 74:20. Eine Wiederholung ohne ṯumma findet sich frühmekkanisch noch in 94:5.6, wobei es sich jedoch um eine an den Verkünder gerichtete Verheißung handelt (fa-ʾinna maʿa l-ʿusri yusrā / ʾinna maʿa l-ʿusri yusrā).

36

ʾa-yaḥsabu l-ʾinsānu ʾan yutraka sudā] Vgl. 90:7 (ʾa-yaḥsabu ʾan lam yarahū ʾaḥad). Zu weiteren Vorkommnissen von ʾa-yaḥsabu vgl. die Anmerkung zu V. 3.

37

ʾa-lam yaku nuṭfatan min maniyyin yumnā] Vgl. 80:18.19 (min ʾayyi šaiʾin ḫalaqah / min nuṭfatin ḫalaqahū fa-qaddarah) und 53:45.46 (wa-ʾannahū ḫalaqa z-zauǧaini ḏ-ḏakara wa-l-ʾunṯā / min nuṭfatin ʾiḏā tumnā); s. auch die Anmerkung zu ʿalaq in 96:2. Ohne Verwendung von nuṭfa wird die „Erschaffung“ des Menschen aus einem Spermatropfen in 86:6.7 (ḫuliqa min māʾin dāfiq / yaḫruǧu min baini ṣ-ṣulbi wa-t-tarāʾib) und 77:20 (ʾa-lam naḫluqkum min māʾin mahīn) beschrieben.

38

ṯumma kāna ʿalaqatan] S. 96:1.2 mit Anmerkung.

fa-ḫalaqa fa-sawwā] Vgl. insbesondere 87:2 (allaḏī ḫalaqa fa-sawwā) und 82:7 (allaḏī ḫalaqaka fa-sawwāka fa-ʿadalak). Zu ḫalaqa und allg. zur Zeitstufe beider Verben s. die Anmerkung zu 96:1.2.

39

fa-ǧaʿala minhu z-zauǧaini] Wörtl.: „und machte daraus das Paar“. Vgl. die Anmerkung zu 92:3. Zur Zeitstufe s. die Anmerkung zu 96:1.2.

40

Schuh aus echtem Leder Größe 36 Made in mit Micro Bor e TACCO 10 cm hoch Moda CBN36-01,

Kursorischer KommentarX <
Datierung: Mekka I (Gruppe IIIa)

Mit durchschnittlich 11,2 Silben pro Vers und einer Gesamtlänge von 40 Versen ist Sure 75 Gruppe IIIa zuzuordnen.

Mehr...
Aufbau und Inhalt

Schwarz MISSMARCH Modische Britische Brogue Schuhe Fuu ;r Mau ;nner Wingtip Oxfords Krokoprau ;gung Echtes Leder Business Formelle kleidung,

Proportionen: 6 + [9 + 4 + 6] + [5 + 5 + 5].

Chronologisch-literaturwissenschaftlicher Kommentar zum Koran, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Nicolai Sinai unter Mitarbeit von Nora K. Schmid, unter Verwendung von Vorarbeiten Angelika Neuwirths. Betaversion: Stand 15.5.2019
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Sioux Damen Schnuerschuhe 58741 Weiß 488273,.
© www.canansonmezdag.com. All Rights Reserved